0.4.1 - Deployment Patch

0.4.1 是 0.4.0 发布后的部署修复版本，重点修正 Docker Compose 发布包在 Linux 生产环境中的初始化、证书生成、健康检查和后台 Worker 配置刷新问题。

修复

• 修复发布包中 scripts/*.sh 缺少可执行权限的问题，避免 Linux 上执行 ./scripts/init.sh 时出现 Permission denied。
• 修复前端镜像中自签证书初始化脚本不可执行的问题，确保首次启动时可以自动生成 certs/asp.crt 和 certs/asp.key。
• 修复前端容器健康检查使用 localhost 可能探测失败的问题，改为探测 https://127.0.0.1/。
• 修复长运行 Worker 进程可能继续使用旧运行时配置的问题。后台 Worker 每轮执行前会刷新运行时配置，ELK Action Worker 也会在每次轮询时重新读取 ELK 配置。
• 修复 ELK Action 开启后，Worker 仍可能输出 ELK Process Alert From Index is disabled; skipping poll 的问题。

部署文档

• 新增生产环境的重启与运维页面。
• 新增停机全量备份与恢复页面，明确要求部署目录名保持 asp-compose，避免 Docker named volume 名称变化。
• 简化升级文档：默认只需要备份、更新 .env 中的镜像版本、执行 ./scripts/upgrade.sh、检查状态。
• Docker Compose 发布包中新增中文 README.zh.md。

升级说明

如果已经部署了 0.4.0，升级到 0.4.1 时建议先完成一次停机全量备份，然后更新 .env 中的镜像版本：

ASP_BACKEND_IMAGE=ghcr.io/funnywolf/agentic-soc-platform/asp-backend:0.4.1
ASP_FRONTEND_IMAGE=ghcr.io/funnywolf/agentic-soc-platform/asp-frontend:0.4.1

执行升级：

./scripts/upgrade.sh